Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior
Tekstitys Versio 1.0
Hei Jim oletko valmis joululahjaasi.
Olemme nyt suurin pieni mainostoimisto länsirannikolla.
- Saimme asemamme takaisin. - Kyllä vain.
Saimme Infinity Airlinesin seuraavaksi kahdeksi vuodeksi.
- He rakastavat meitä - Tämä on hienoa kamu.
- Luulin että hän aikoo antaa minulle liivinsä. - Luulin että hän aikoo pussata minua sinne.
- Allekirjoittiko hän - Kyllä, minulla on allekirjoitettu sopimus edessäni.
Haluatko että luen sen? Hän sanoi että ei ymmärrä miksi he koskaan hylkäsivät meidät.
Tämä on hienoa. Sinä teit sen.
Tulen kuuden lennolla.
Uskon että lennän ilmaiseksi kokoelämäni.
- Minulla olisi yksi pyyntö sinulta. - Mikä?
Tuo joku joululahja.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Onko lumisadetta odotettavissa koko illaksi?
Kiitoksia kärsivällisyydestäsi.
Tällä hetkellä on lumisin loma aika ja olemme joutuneet perumaan lentoja.
Paskat!
Näin käy aina.
Menossa losiin?
Näkyykö se?
Taisin nähdä sinut tiistain lennolla. Ron Wachter.
Buddy Amaral hauska nähdä
Olen nähnyt pahempiakin tapauksia. Kyllä me täältä pääsemme.
Hei Buddy. Sinä teit sen.
Janice aioin soittaa sinulla.
Minä oikein pidätin hengitystäni.
Kiva nähdä.
He siis pitivät esityksestäsi?
Mitäpä tuohon sanoisin. He rakastivat sitä.
Hyvä homma. Menossa kuuden lennolle?
Kyllä.
- Se ei taida onnistua. - Ei.
Helvetti soikoon.
- Lähdetkö drinkille? - Minulla on vielä töitä.
No hyvä on. Soitan sinulle.
Ihan miten vaan.
Anteeksi.
- Tämä kassi on kokoajan tiellä. - Ei se mitään.
Sinulla on siellä koko omaisuutesi.
Eurail kortti, jugurttia, kiviä ja olet menossa katsomaan Anne Frankiä.
Anteeksi.
Istu alas ja liity seuraamme.
- Hän on Mimi. - Hei. - Olemme tunteneet toisemme viitisen minuuttia.
Luulen että hän on jo kyllästynyt minuun.
Kiitoksia. Miksipä ei.
Lentoni ei lähde vielä tuntiin.
Herranjestas.
Anna kun arvaan. Englannin opettaja?
Anna kun arvaan edustaja?
Mainosalan. - Se on kuin edustaja, mutta ilman sydäntä.
- Se on klisee. - Älä minua syytä.
Minä vain istun täällä ja syön pähkinöitä.
- En ole opettaja olen kirjailija. - Kijailija? Minäkin kokeilin sitä.
En tullut toimeen sillä.
Kirjoitan televisioon.
Tv:hen vai. Olen paljon paremman näköinen kuin sinä.
Näin kasvojesi ilmeen kun sanoin että mainosala.
- Minun olisi pitänyt pystyä kuvitelemaan se. - Ehkä sinun olisi pitänyt kuvitella hänen kasvonsa.
Minulla ei ole mitään mainostajia vastaan. Ansaitsen heidän ansiostaan.
- Mitä sinä teitkään? - Olen töissä kansallisessa elinkeskuksessa.
Kehitän niitä.
Sinä varmasti rakastat elintenkehittämistä. Eikö niin?
Itseasiassa David Crosbyn kokopuhe on täällä jossa hän kertoo siirrännäisistä ja muista sellaisista.
- Se on hyvin mielenkiintoista. - Kirjoitan lisäksi näytelmiä.
Se avaa sielua.
- Missä tv-ohjelmassa? - Se on vain pieni teatteri.
Olen täällä taas ensi viikolla. Rakastan näytelmiä, missä paikassa se on?
Se on jo loppu.
Sitä ei enään esitetä. Sen nimi oli Lilacs in the Dooryard.
Miksi teattereita enään on. Meillähän on jo elokuvat.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Lilacsin yleisö oli nukahtaa. Ei löydy.
Niimpä.
- Mikä on Dooryard? - Se on Whitmanin runo.
When lilacs last in the dooryard bloomed.
Niimpä.
- Mikä on Dooryard? - He saivat leivät valmiiksi.
Hienoa.
Väärä myyjä.
Menen tarkastamaan lentoni. Tarkastanko teidän samalla?
- Minne olette menossa? - Dallasiin. - Losiin.
Minäkin olen menossa Losiin. Palaan kohta.
Kiitos paljon.
Eipä mitään ja kiitokset.
Et tiedä mikä dooryard on.
Sinulla ei ole siitä aavistustakaan.
Gregin on parempi jatkaa tv:seen kirjoittamista. Luitko jo tämän arvostelun?
He eivät pitäneet siitä eivätkä todella salaa sitä.
Hän tulee.
Hei ajattelimme jo että kadotimme sinut.
Lentosi lähtee kymmeneltä ja he vakuuttivat että se lähtee.
- Dallasista ei ollut vielä mitään tietoa. - Varmaan vasta huomenna aikaisintaan.
Kaikki lentokentän hotellit ovat varmaan täynnä. Ota sinä minun hotellihuoneeni.
Mitä sinä aiot tehdä?
Meno meksikon kautta kahdellasadalla taalalla.
Teemme ensin laskun meksikoon
ja lupasin lapsilleni ottaa ne.
200 ja peruutusmatka.
- Olisiko minun pitänyt vai tinkiä? - Älä hänestä välitä teit hienosti.
Kerro se minun vaimolleni Abbylle.
Siihen loppuivatkin hyvät uutiset. Vaimoni muistutti juuri että minun piti mennä huomenna myymään joulukuusia Scottin kanssa.
Se on sellainen partionjärjestämä isä poika juttu.
- Onko sinulla yhtään kuvaa? - Totta kai.
- Hän on kaunis. - Eikö olekin.
Naapurimme Donna ja Abby teettivät nämä ostoskeskuksessa.
- Minkä ikäisiä poikasi ovat? - Scott on 7 ja Joey 4.
- Hän on todella söpö. - Sano hei!
- Et kai nauhoita Crosbyn puheen päälle? - Rauhallisesti, kelasin sen loppuun.
Sano jotain siirrännäisen saaneille lapsille.
Oikein hyvää elämää ja muistakaa lahjoittajaa.
Tehkää niinkuin David Crosby sanoi. Mitä hän muuten sanoi?
Anteeksi olen liian humalassa. Kiitos maksasta.
Me olemme täällä juhlimassa avajaisia ja päättäjäisiä.
- Älä viitsi. - Koskien näytelmää When Lilacs jotain Dooryard.
Olemme täällä kirjoittajan
- Greg - Greg -Janello. - Ja minä haluan sanoa
Että arvostelija Chicago Weekly Timesissä on idiootti ja paskiainen.
- Oletko lukenut arvostelun? - Haluaisin iskeä häntä turpaan.
- Abby anna hänelle anteeksi. - Ole kiltti.
- Hän teki sen sinulle. - Niin, rakastan sinua.
Siinä se.
Menen miesten huoneeseen.
Oli hienoa tavata teidät ja kiitos pähkinöistä.
Sinut myös.
Oli hienoa tavata.
Onnea minne menettekin.
- Sinulle myös. Hyvää yötä. - Nähdään.
Jos joskus tulet Dallasiin.
Hei Greg, Greg.
Hei.
Mene myymään joulukuusia puolestani.
Mitä?
Ota se. Jään vielä tänne.
Ymmärrät varmaan, Mimi elintenkehittäjä video kamera?
- Tämä on uskomattoman anteliasta. - Ota se nyt vain.
Hei
Hei, herra.
- Arvostan tätä todella. - Teet minulle palveluksen.
- Pelastit avioliittoni. - Pidä huoli itsestäsi.
Kiitos paljon, nähdään. Oli hienoa tavata.
- Lippusi. - Otit sen juuri.
Mitä?
Onko sinulla vielä se hotelli varaus?
Etkö sinä juuri rakastanut lentämistä?
Voinko tuoda teille jotain? Jotain juotavaa?
- Mitä? Anteeksi. - Haluatteko jotain juotavaa?
Ei kiitos.
Paljonko kello?
Jotain on tapahtunut.
Infinity Airlinesin lento numero 82 oli viimeinen lento joka päästettiin O'Haren lentokentältä.
Noin tunnin jälkeen lähdöstä lento numero 82 katosi tutkasta Kansasin yläpuolella.
Kukaan ei ole vielä vahvistanut asiaa virallisesti.
Mutta meille on raportoitu kansasista, että lentokone olisi löydetty pudonneena.
Haloo?
Äiti onko joku hätänä?
Chicagossa. Hän tulee takaisin huomenna. Mi..
Mitä?
Infinityn kone siis?
Ei, ei, ei hän ei ollut siellä. Puhuin hänen kanssaan
Äiti lopeta.
Anna puhelin Lesille.
Anna...
Les?
Mikä oli lennonnumero?
Luojan kiitos hän ei ole sillä lennolla. Hän ei ole vielä edes lähtenyt vaan tulee huomenna.
Kerro hänelle.
Mitä hän sanoi?
Koska hän ei luultavasti tiedä. Hän on lentokentänhotellissa tai jossain.
Soitan heti kun tiedän jotain. Voimmeko lopettaa jo?
Hyvä on.
Ilmailulaitokselta kerrotaan että on tapahtunut lento-onnettomuus.
Lentokoneneessa oli 208 matkustajaa ja 8 miehistön jäsentä.
Luultavasti kukaan ei selvinnyt turmasta elossa.
Onnettomuus tapahtui 75 mailia Topekasta luoteeseen.
Silminnäkijöiden mukaan ilmassa näkyi suuri tulipallo muutamaa sekunttia ennen putoamista.
Nyt meillä on suoraa kuvaa tapahtumapaikalta...
Perheenjäsenet ja ystävät voitte tarkistaa lennolla 82 olleet matkustajat luukulta F2.
Hei Janice.
Herranjestas sentään.
Tunsin 3 naista ja lentäjän. He olivat ystäviäni.
Meillä on ongelma. Matkustajalista ei pidä paikkaansa.
- Voi Jeesus. - Sinun täytyy korjata se. Voitko tehdä sen?
- Mikä hänen nimensä oli? - J A N E L L O, Greg Janello.
Oliko hän siinä koneessa?
Kiitos.
Hyvä on. Koska lento 31 lähtee?
Hyvä on kiitos.
Nyt voit rauhoittua.
Olisin toivonut että hän olisi soittanut minulle.
Hän varmaan nukkuu ja ei tiedä asiasta mitään.
Juo tämä ja sitten minä lähden kotiin.
Jos tavitset minua olen toisella puolella katua.
Eikö sinulla ole mitään parempaa syötävää. Minulla on todella kova nälkä.
- Äiti. - Mitä sinä oikein teet valveilla?
- Voinko katsoa televisiota? - Et senkin hupsu.
- Donna täti tulee peittelemään sinut. - Minä pidän huolen hänestä.
Iso poikani.
Paljonko kello on Chicagossa?
Yhdeksän.
- Jeesus Donna missä helvetissä hän on? - En tiedä.
Joku on ovella.
Rouva Janello?
- Oletteko lentoyhtiöstä? - Kyllä. Minä olen kevin Walters ja hän on Ellen Seitz.
- Syy miksi olemme täällä... - Ei hän otti myöhemmän lennon.
Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan?
Viime yönä noin kahdeksanaikaan.
Kahdeksan on kymmenen Chicagossa.
Meillä on hyvin ristiriitaista tietoa.
Emme pysty vielä tarkkaan sanomaan oliko hän koneessa vai ei, mutta hänen nimensä on yhdellä listallamme lennolla 82.
Hän ei ollut mukana siellä. Hän on mukana myöhemmällä lennolla.
Meillä on kriisikeskus, johon saamme ensikädentietoa tapahtumista.
Hyvä on, pieni hetki.
- Ei. - Mennään sinne yhdessä.
- Jack voi katsoa lapsia. - Donna.
Älä itke.
- Ole kiltti älä itke - En minä itke.
Naiset ja herrat. Laskeudumme nyt los Angelesiin.
- Oletko kunnossa. - Kyllä.
- Kaikki meni matkalla ihan ok? - Laskeuduimme.
- Mutta tiedätkö... - Kaikki meni ihan hyvin.
- Kuinka voit? - Se oli kauheaa.
Rouva Janello saimme tämän juuri.
Älä koske minuun!
- Haluatko drinkin? - Ei kiitos.
Infinitystä otettiin meihin yhteyttä ja he haluavat, että autamme heitä ja teemme heille uuden mainoksen.
- Ymmärrät varmaan? Kyllä.
Huonon sään uskotaan olevan syynä tapahtuneeseen lento-onnettomuuteen.
Ajattelet että juominen auttaa, mutta en halua että saat krapulaa.
Mietitään sitä mainosta huomenna, eikö niin?
Hei Dionne missä Jim?
He ovat kaikki palaverissa.
Jim!
Kokoushuoneessa.
Hei mikä tämä on? Mitä on tapahtunut meidän puolivuotta tekemällemme työlle,
jolla rakensimme hyvää julkisuus kuvaa?
- Kuka tämä on tehnyt? - Siinä on vain numero johon perheet voivat soittaa.
- Se vastaa uutta Imagoa. - Eikö sinun pitänyt olla siinä koneessa?
Ei olin vielä yhden yön. Mitä tarkoitat uudella imagolla?
Hän on Todd Exner Infinitystä.
Ihmiset! Meillä ei ole tänään paljoa aikaa.
Haluan kiittää kaikkia ideoistanne.
Aion suositella johdollemme Joshin, Sharonin ideaa.
Karenin itseasiassa.
Se perustuu kuvaan jossa muistamme lento-onnettomuuden uhreja.
Onko tämä vitsi?
Ette kai todella meinaa tarjota tuollaista tunteelista paskaa?
- Anteeksi. - Kuka välittää paskaakaan miltä Infinitystä tuntuu.
Heidän koneensa tippui, mutta sitä tapahtuu vähän väliä.
He tutkivat tapausta ja 10 kuukauden päästä he voivat kertoa miksi näin tapahtui.
Tarkoitan vain että sitä sattuu kaikkille muillekin lentoyhtiöille.
- Miksi meidän pitäisi tehdä siitä suuri numero? - En usko että meidän kannattaa vain unohtaa tapaus.
Et todella halua tätä Karen, etkä sinäkään Josh.
Tehdään uusi yhdessä.
- Buddy et ollut täällä kun tämä piti tehdä. - Kaikki olikin tässä.
Haluan faksata tämän johdollemme.
Haluan tämän mainoksen USA Todayhin, New York Timesiin, Chicago Tributeen ja LA Timesiin.
Ruvetaan töihin.
Hän oli pieni tyttö joka voitti palkinnon taiteesta ala-asteella.
Hän ui lukion joukkueessa.
Hän meni naimisiin lukiossa tapaamansa miehen kanssa ja perusti perheen.
Kaikki ihmiset Infinityllä jäivät kaipaamaan Carol Wilsonia
joka toimi lentoapulaisena.
Ihmiset Clayton Missourissa jäivät kaipaamaan tyttöä joka kasvoi siellä.
Buddy voin valehdella puolestasi 5 kuukautta miksi et pääse kokouksiin, mutta en kuutta.
Voitko soittaa minulle?
Carol joka auttoi aina ystäviään nousemaan murheista.
Hän jaksoi aina hymyillä huonoinakin aikoina.
Voi pojat. Tämähän vaikuttaa jopa siltä, että toivoisit koneiden putoavan useamminkin.
Ystävät ja kotiväki jäivät kaipaamaan henkilöitä jotka olivat mukana lennolla 82.
Tämä yksi oli vain Carolin tarina.
Infinity Airlines lento 82. Me muistamme sen.
Tämän vuoden paras kansallinen mainoskampanja on
Tang Weller Infinity Airlines ja
Me muistamme sarja.
- Jim mitä sinä teet? - Istu alas.
En Jim. Se on minun palkintoni.
- Ole kiltti. - Etkö pysty hilitsemään tuota idioottia?
Seuraavana vuonna, seuraavana vuonna.
Onnittelut.
Tämä on loistava, kiitos.
Kiitos tästä palkinnosta se on suurenmoinen.
Se on todella painava.
Odotitte minulta tuota eikö niin?
Tältä se siis näyttää läheltä katsottuna.
Kiitoksia, tämä on hieno.
On todella hienoa nähdä teidät kaikki. Todella hienoa.
En ole paljoa ollut näissä kuvioissa vuoteen.
Tiedättehän sen, että minun olisi pitänyt olla tuolla lennolla.
Se on ironista koska olisin voinut olla yksi noista ihmisistä jotka uskovat Infinity Airlinen turvallisuuteen.
Nyt me täällä juhlimme heidän kuolemaansa.
Me sanomme nyt me putosimme, meihin sattuu
ja olemme pahoillamme,
mutta myymme edelleen matkalippuja.
Siinä kaikki. Kiitos hyvin paljon.
Kiitos naiset ja herrat. Kiitos hyvin paljon.
Hävetkää kuolleet ihmiset poistuitte keskuudestamme.
Mennään.
Voin ihan hyvin Jim. Päästä irti minusta.
Ei enään kuvaa.
Onko jatkot missä?
Nyt kun olet käynyt lävitse kuntoutuksen onko vielä tarkoitus käydä jossain jälkihoidossa?
Ei. Voin jo ihan hyvin ja voin taas palata töihin.
- Minusta sinun kannattaisi ottaa aikaa itsellesi. - Miksi, olen hyvässä kunnossa.
Olen hyvässä kunnosssa ja enhän ole edes ollut pois kuin 90 päivää.
Olet ollut jo pois töistä vuoden, mutta kuka laskee.
Näytät hyvältä.
- Luuletko todella että jaksat? - Kyllä.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
2 kerrosta ja uskomattomasti tilaa.
Parkkitilaa riittävästi työntekijöille ja asiakkaille.
2 pankkia, posti ja tusina Starbuckseja.
Mikä on vuokra? Ei me ostamme sen.
Olemme jo sopineet asian omistajan kanssa. Hän on jo ikääntynyt ja haluaa poistua bisneskuvioista.
Hän suostui myymään sen 1,8 ilman välikäsiä.
Kuulostaa hienolta. Milloin voin nähdä sen?
- Jotta tiedät millaiseksi sen haluan. - Siitä tulee hieno ja takaan että pidät siitä.
Ei viitsitä riidellä, koska se ei johda mihinkään.
Olet oikeassa. Luotan siihen että se on suurenmoinen.
Anteeksi pieni hetki.
Oletko varma että haluat tehdä tuon?
Väärä juoma. Minulla on appelsiinimehua.
Älä viitsi tuijottaa minua vessassa. Se on seksuaalista häirintää.
Oletko tosissasi?
Minä en ole homo.
Et, mutta minä olen ja sinä olet minun pomoni.
- Mistä asti? - Noin viikko sen jälkeen kuin lähdit Palm Springsiin.
Sait kuulemma jonkunlaisen hermoromahduksen siellä palkintokaalassa.
Se ei ollut hermoromahdus vaan kohtaus. Millaista työtä muuten teet meillä?
Olen toimistossa ja työskentelen enimmäkseni tietokoneiden kanssa.
Onko tuo ensimmäinen drinkkisi sen jälkeen kun pääsit sieltä pois?
Poika alat käymään hermoille.
Ota rennosti.
Minäkin olen alkoholisti. 6 vuosi selvinpäin läpikävin AA:n ja NA:aan.
Ja me palkkasimme sinut?
Kyllä jouduin tosin allekirjoittamaan raittiinapysymislupauksen.
Jos tarvit jotain apua, niin autan sinua mielelläni.
Älä vain mokaa, koska täällä on paljon hyviä ihmisiä töissä.
Ja miksi heidän pitäisi joutua maksamaan sinun virheistäsi?
Koska omistan 20 prosenttia firmasta.
Silloin sinä vielä puristelit finnejäsi, kun jouduit kuntoutukseen.
Alkoholismi on sairaus.
Niin voit saada sen avonaisista pulloista.
Et saa minua tuntemaan syyllisyyttä, jostain sellaisesta mitä en hallitse.
Ahaa eli oletkin tuota tyyppiä.
Milloin viimeksi jokin oli sinun syytäsi?
En voi uskoa tätä.
He käyttivät sinua AA:ssa ennenkuin pääsit ulos ja sait tutustua 12 portaaseen?
Kyllä he yrittivät mutta en usko jumalaan.
Hän räjäyttää sinut kun saa tietää.
Et kestä selvinpäin.
Haista vittu.
Pomo tervetuloa takaisin.
Olet erotettu!
Vuokrattavana.
Hei!
Pieni hetki! Tule nyt vauhtia.
Hei!
Olen pahoillani olin juuri laittamassa koiraa kylpyhuoneeseen.
Minä olen Abby Janello Vinegroven kiinteistöt.
Buddy Amaral ajelin juuri tästä ohi kun näin kylttisi.
Tiedätkö mitä? Koiran ei itseasiassa pitäisi olla täällä.
Ystäväni pyysi että katsoisin sitä koska sitä ei voi jättää yksin.
Hänellä oli lääkäriaika.
Kaikki oli hyvin kunnes tahaton virtsankarkailu alkoi.
Toivon että tohtori ei odotuta häntä.
Tarkoitin koiraa.
Sinä pelleilit? Se oli hauska.
Tuota...
Tämä on todella hieno kiinteistö. Oletko sinä kiinnostunut siitä?
Haluatko katsella se vie vain hetken?
Totta kai.
Anteeksi.
Aikaisempi henkilö jolle näytin tämän tupakoi.
Tätä kiinteistöä kohtaan on ollut paljon kiinnostusta.
Laitan tämän kiinni.
Nyt on parempi.
Tässä ovat tiedot ja tässä on korttini.
Se on hakulaitteeni numero olen tällä hetkellä tavattavissa vain hakulaitteeni avulla.
Ymmärrät varmaan. Älä anna tuon häiritä.
- Ehkä sinun pitäisi päästää se ulos. - Minkälaista liiketoimintaa teet?
Mikä hänen nimensä on? Mikä koiran nimi on?
Fred.
Se ei pidä ihmisistä ja sitä ei ole koulutettu.
Se on ollut minulla vasta vuoden.
Hei Fred kaikki on kunnossa. Hei Fred tule tänne.
Hyvä poika. Tulen hyvin toimeen koirien kanssa.
Fred. Rottweilerit ovat upeita. Minullakin oli yksi kun olin lapsi.
Fred hyvä poika.
Niin.
Haittaako sinua jos tulet takaisin... Voi hyvä jumala pomoni tulee aivan kohta.
On varmaan parempi jos tulet päivällä uudestaan.
Onko jokin vialla?
En sanonut että se on rottweiler.
Näin sinut...
Näin sinut koiran kanssa ulkona.
Se oli puoli tuntia sitten. Sanoit juuri että ajelit juuri ohitse.
Ajoinkin ohitse puolituntia sitten.
Menin palaveriin ja tulin sitten tänne.
Jos sanot vielä yhdenkin sanan niin avaan tämän oven.
Hyvä on. Rauhoitu. Sinä et nyt ymmärrä.
Kaikki on hyvin Fred. Fred rauhoitu, rauhoitu.
Fred ei!
Buddy lopeta se!
Buddy, Buddy lopeta se!
- En minä tee mitään. - Et sinä vaan koira.
Buddy tule!
Jalkani!
Tule!
- Sanoit että koiran nimi on Fred. - Anteeksi.
- Helvetti soikoon. - Herranjestas.
Luultavasti hermostutin sen kutsumalla sitä Frediksi.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? En voi sanoa asiakkaalle että heillä on koirannimi.
- Oletko kunnossa? - En.
Katso nyt tätä takkia ja housuja.
En näe koiran lupaa? Onko sinulla lupa koiraan?
Sinä et ymmärrä. En voi menettää tätä työtä.
Jos siitä aiheutui sinulle ongelmia niin anna minä hoidan ne.
Hankin sen vuosi sitten pojilleni.
He pitävät siitä, mutta se vaatii paljon työtä.
Hankin sen heidän isänsä korvaajaksi.
Hän...
erosi minusta viime vuonna.
Tai siis erosimme toisistamme.
En todellakaan yrittänyt lahjoa heitä. Ajattelin vain että ehkä se olisi hyvä asia.
Se toimii paremmin Joeyhin hän on vasta viisi.
Minäkin olin lähellä mennä naimisiin pari vuotta sitten.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Jotkut parit ovat onnekkaita toiset eivät.
Niin. Me emme olleet kovin onnekkaita.
Greg kirjoitti tv:seen sarjaa nimeltä The Midnighter.
Katsoitko sitä koskaan?
Hän kirjoitti muutaman jakson.
Tarkoitan, tarkoitan että hän kirjoittaa vieläkin jaksoja, koska se on hänen työtään.
Otit vain kaksi henkäsyä viimeksi tupakastasi?
Koska en tavallaan polta.
Viime vuonna aloin jauhaa purkkaa. Tiedätkö?
Ystäväni Donna yritti lopettaa tupakoinnin ja hän jauhoi purkkaa rauhoitellakseen hermojaan.
Joten minäkin aloin jauhaa purkkaa ja jäin siihen koukkuun.
Sain purkasta ilmavaivoja.
Tämän avulla pääsin irti purkasta.
Minä olen ollut 10 päivää ilman purkkaa.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
Ensiviikolla olet heroinisti.
Hei herra, Hei herra. Nyt se on valmis.
Meni vain tunti tai jopa vähemmän.
Todellakin.
Kun saat laskun housuistasi haluan että lähetät sen minulle.
Olen tosissani kiitos.
Ei vastaväitteitä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tule Babe.
Oli hienoa tavata sinut Buddy.
Et oikeasti ollut kiinnostunut kiinteistöstä vai kuinka?
Minulla on kiinteistöntiedot ja kyltti on edelleen tuolla.
- Sitten aloit kertoa tarinaasi...ja koira. - Hyvä on.
Ymmärrän olen pahoillani.
- Oli hienoa tavata sinut. - Samoin.
- Hyvää jatkoa. - Hei, hei.
Hemmetti sentään. Mitä olet oikein syönyt?
Judy sano Karenille että GMC:n mainos on aivan liian värikäs.
Ja ennen kuin sitä ruvetaan käyttämään haluan että se esitetään myös heille.
Ota yhteyttä siihen tyyppiin joka teki meille sen viimekesänä.
- Kuuntele tätä. - GMC:n rekat ovat hyvin perintekkäitä.
Ei tällaista.
Ryhdistäytykää.
Tehkää yhteistyötä.
Scott sanoin jo että valot pois ja tarkoitin myös sitä.
Haloo.
Onko siellä Abby Janello?
Kyllä tämä on... tämä on hänen, hän.
Täällä on Buddy Amaral.
- Muistatko, mies joka riisuuntui ostoskeskuksella? - Kyllä
- Saitko jo arvion housuista? - Älä ole huolissasi puvustani.
Olen ihan liikeasialla.
Yritykseni Tang Wellerin olisi takoitus muuttaa
ja meidän nykyinen kiinteistövälittäjämme ei pysty meitä auttamaan.
Ajattelin että ehkä sinä voit auttaa meitä.
Minä?
Minä en...
Meillä on nyt noin 7000 neliötä, mutta tarvitsisimme 3 tai 4 kertaa enemmän.
Haluamme ostaa ei vuokrata.
Jotain 2 paikkeilla.
Voitko tehdä sen?
kak... kaksi miljoonaa.
Niin. Mitä ajattelet?
Miksi minä? Minulla ei ole kokemusta.
Koska olet nälkäinen niin yrität parhaasi.
Olen nälkäinen koska nielen.
Annan sinulle Norman yhteystiedot, koska hän varmaan pystyy auttamaan.
Haluan mielummin että sinä teet sen.
Voisitko tulla käymään toimistolla 10 maissa maanantaina?
Olisi hienoa jos sinulla olisi 2 tai 3 kinnteistöä näytettävänä.
Näiltä alueilta Venice, Santa Monica, Marina Del Rey.
Ja haluaisimme että esittelisit meille erityisesti yhden Abbott Kinneyltä.
18385.
- Odota pieni hetki. - 18385 Abbott Kinney.
Se on ensimmäinen vaihtoehtomme, mutta hänellä ei ole välittäjää joten...
Ehkä voit hoitaa sen myös hänen puolestaan.
Teen parhaani, mutta...
Hienoa. Soitan sinulle huomenna konttorilta ja faksaan tarkemmat ohjeet.
Mitä tarkalleen ottaen etsimme yms.
- Käykö se sinulle? - Kyllä, kiitoksia.
Hienoa. Hyvää yötä.
- Hän haluaa tehdä yhteistyötä kanssani. - Hienoa vai mitä?
Kyllä tiedän.
Koska tarvitset sen?
Hei. Minä olen Abby Janello ja tulin tapaamaan Buddy Amaralia.
Olen vähän aikaisessa. Istunko alas? Olen pahollani.
Abby!
- Hei. - Hei.
Toivottavasti että ole liian optimistisia, koska olette jo alkaneet purkamaan.
Ei. Tässä oli matta ongelma. En usko että ne ovat hapottomia.
Sillä tärkeintä matassa on varmistaa että se on hapotonta.
Sillä muuten...
Saat happoa.
Juuri niin.
Tutustuin materiaaliin jonka faksasit.
En tiedä paljoakaan mainonnasta, jos ei piilomainontaa lasketa.
Me käytämme päihteitä kun suunnittelemme uutta mainosta.
- Vitsi. - Se oli hauska.
Löysitkö kiinteistöjä?
Kyllä 3 ja lisäksi sen josta mainitsit.
- Omistaja antoi sen hoidettavaksesi? - Kyllä, mutta lupasin suostua parhaimpaan tarjoukseen.
Tässä on yksi tarjous, mutta 1.8 vaikuttaa jotenkin epäilyttävältä.
Niin.
Kun menemme Jimin luokse niin sano että sinä löysit sen.
Kuka on Jim?
Hän on minun kumppani ja tavallaan myös pomoni.
Muistatko Larry Tate?
Hän ei pidä aina ideoistani ja jos sanot että se on sinun...
En oikein tiedä. Jos olen oikein ystävällinen...
- Sinä olet varmaan... - Abby Janello Vinegroven kiinteistöstä.
- Sinä olet varmaan Larry. - Jim.
- Jim hienoa tavata sinut. - Olen Buddyn ystävä.
Tapasitteko te Palm Springsissä?
- Ei. - Lähdetäänkö? Onko autosi pihalla?
Minulla on tapaaminen lakimiehen kanssa yhdeltä joten mennään kahdella autolla.
Hyvä on. Minä vien meidät jos se käy?
Kyllä. Minulla on muutamia papereita vielä autossa...
- Tavataan kohta etuovella. - Selvä.
Älä mainitse Palm Springsiä. Siellä käydään anonyyminä.
Hyvä on. Ja sinä loit Larry Taten ennen kuin tulin.
Ei.
Noin puoli tuntia ehkä. Hän näyttä meille vielä yhden tilavan paikan.
Voi paskat. Ei tätä rakennusta.
Buddy!
Voimmeko keskustella?
Minulla on toinen...
- Tämä se rakennus. - Luuletko niin?
Ei tämä on se rakennus jonka haluan. Muistatko ne kuvat?
Annoin hänelle määräyksen. Täällä ei kai ole paljoa kiinteistöjä vapaana.
Tapan hänet. Luulin että olimme sopineet jo kaupasta ja nyt hänellä on välittäjä.
Katsotaan tämä nopeasti ja yritetään tehdä kaupat heti.
Abby mihin asti välittäjä on luvannut ottaa tarjouksia vastaan?
Mi, mi, minä toimin välittäjänä. Se on minun vastuullani.
Ymmärrän kyllä pettymyksesi, mutta myyjää oli jonkun hyvä neuvoa.
Ei kenenkään ole hyvä tehdä tällaista kauppaa ilman välittäjää, lakimiestä tai jotain.
Kuinka hän löysi sinut?
Otin häneen yhteyttä.
Hän aikoo hinnoitella sen 2.1, mutta se on silti alle markkinahinnan.
Hän oli myymässä sen minulle 1.8:lla.
Jos sovitaan 1.9 niin neuvottelemmeko?
Ajattelimme että voisimme korottaa tarjousta 30 prosentilla.
Siihen menee melkoisesti jo lisää rahaa korkoihin.
Tarkoitan että tarjoukseni tulee sinulle jopa mahdollisesti halvemmaksi.
30 prosenttia 1,8 on 540 000.
Minä sanoisin että 20 prosenttia 1,9:stä. Se tekee 380 000.
Jos maksu tapahtuisi 73 osassa se tulisi jopa edullisemmaksi sinulle.
Se tekee 10 880 kuukaudessa, joten siinä olisi eroa 1200.
Voit maksaa sen verran lisää helposti.
Empä tiedä.
Aiotko sitten odottaa jännityksellä tarjouskilpailua?
Tämä on helppo juttu sinulle. Sinun ei ole tarvinnut kuluttaa puolta vuotta löytääksesi sen.
Hyvä on.
Mutta se oli viimeinen tarjoukseni.
Mutta siinä se ymmärrätkö koska, hän saa siitä 2,1 jos odottaa pari kuukautta.
Ihan miten vain haluat joten kiitoksia ajastanne.
Hyvä on, hyvä on.
Tuo se toimistolleni niin allekirjoitan sen.
Kiitos, minä tuon.
Kuinka kauan olet tehnyt tätä?
Voi hyvä jumala.
En edes tiedä mistä sanat tulivat.
- Tunnen pahaa oloa valehtelemisen takia. - Et sinä valehdellut. Et vain kertonut koko totuutta.
Niin, mutta sanon lapsilleni että se on valehtelemista.
Voi Jumala.
Norma kuolee.
Tämä ei todellakaan sovi minulle. Minulle tulee aina tällainen olo kun teen tätä.
Ymmärrätkö? Avioeronni ja...
Ehkä sinun ei enään tarvitse toimia päivystäjänä myyntikohteissa.
Se olisi hienoa.
Miksi hän luuli että olemme tavanneet Palm Springsissä?
Sekoittiko hän minut tyttöystävään tai johonkin?
En tiedä.
Kerroin että olemme vain ystäviä.
Jim ei pidä kiinteistövälittäjistä.
Olen myyntimies, ymmärrätkö? Hän ei pidä myyntimiehistä.
Minä pidän myyntimiehistä.
Greg inhosi myyntimiehiä myös.
Hän ei päästänyt Scottia myymään suklaapatukoita kouluun,
koska hän ei halunnut, että hänen lapsensa myy mitään.
Tarkoitan että hän ei edelleenkään halua.
Nyt minä olen ja se on hassua.
- Haluatko että teen tämän valmiiksi? - Kyllä se käy.
Hyvä on.
- Kiitos, jäin velkaa. - Älä siitä välitä.
Hyvää jatkoa.
Kiitos.
Meillä on ongelma laki 8:san kanssa.
Tiedätkö mitä? Unohda se. Antaa heidän kertoa se meille.
Hei.
Mitä teet täällä?
Olin käymässä tässä lähistöllä.
- Olette näköjään jo muuttamassa? - Tänä viikonloppuna.
Etsitkö Jimiä?
Ei olin juuri...
Halusin vain...
Mitä?
Haluan kiittää sinua.
Minulla on 2 lippua Dodgersien peliin.
Tiedän että pidät heistä, koska näin kahvimukisi.
Ne ovat perjantaille.
Ajattelin että voisimme mennä tai...
jos haluat... tai saat ne.
Kummatkin jos sinulla on joku... ystävä joka myös pitää heistä.
Hienoa. Kiitos.
Voi paska perjantaina.
Minulla on liikelounas. Asiakkaat tulevat San Franciscosta.
Se on siirretty maanantaille, etkö muista?
Onko?
Ja se on vain lounas.
Hyvä. Suurenmoista Dodgers!
- Anteeksi, luulen tämä on minun paikkani. - Ahaa.
Se taitaa olla tuossa.
Tämä on jo varattu. Olen pahoillani.
Hei, kuinka voit?
Voin hyvin, mutta tunnen syyllisyyttä kun pyysin sinut tulemaan näin aikaisin.
Ei se mitään.
Vauhtia!
Hän paloi.
- Vielä täällä. - Niin.
Olimpa törkeä, minun olisi pitänyt odottaa kauemmin.
En ole koskaan tainnut ostaa naiselle grillattua juustoleipää aikaisemmin.
Poikani tilaavat sitä aina ja jonkun ajan päästä siihen jää koukkuun.
Eli sekin on jonkinlainen purkka vai?
Istutaanko hetkeksi?
Toki.
- Onko tämä autosi? - Ei.
Tämä on exäni Gregin auto.
Minun on korjattavana.
Istutaan autossa ruokapaikan vieressä.
En ole koskaan tehnyt tätä oletko sinä?
En. En ruokapaikassa.
Baareissa.
Synnytin Joeyn autossa.
Tai en itseasiassa autossa vaan sairaalaan, mutta...
En tässä autossa.
Se oli Datsun. Muistatko ne?
Minulla oli sellainen kouluaikana.
Olin...
Greg ajoi ja minä rupesin synnyttämään ja hän ei suostunut pysäyttämään.
Joten se vaihtoehto tuli mieleeni ja en halunnut synnyttää etupenkillä.
Koska se ei ole turvallista.
Joten yritin kiivetä takapenkille ja rikoin hänen nenänsä jalallani.
Minulla oli supistuksia ja jalkani osui suoraan siihen.
Ja hän ei pystynyt ajamaan, koska verta pulppusi.
Joten minun täytyi ajaa loppu matka sairaalaan.
Huutoa, itkua ja ajamista.
Hänellä oli kaunis nenä.
Tarkoitan, että hänellä oli komeat kasvot, mutta kaunis nenä.
Kun synnytin mietin kokoajan, että pilasin hänen nenänsä.
ja myöhemmin... hän ei edes tiedä tätä.
Kun riitelimme hän kosketti nenäänsä, kuin Danny Kaye valkoisessa joulussa käsivarrellaan.
Olet minulle velkaa kaveri. Se teki minut todella hermostuneeksi.
Mitä?
En ymmärrä kuinka naiset ovat aina niin rohkeita.
En minä ollut rohkea olin hyvin peloissani.
Olen aina hyvin peloissani.
Se ei ole rohkeutta, jos et pelkää.
Tuota...
Sinullakin on kauniit kasvot.
No niin...
Kiitos.
- Kiitos lipuista. - Eipä mitään.
Hyvää yötä.
- Hei. - Huomenta.
Mitä mieltä olet?
Se on hyvä.
Sait ikkunan. Nyt voin työskennellä kaverille jolla on ikkuna.
Kuinka olet jo täällä kello ei ole edes kahdeksaa?
Olen aikaisessa.
- Kuinka treffit meni välittäjän kanssa? - Hyvin, luulisin.
Hyvin?
Luulin, että hän olisi mukava. Mitä tapahtui?
Mikä uskoudu homolle päivä tänään on?
Haluatko että menen pois siksi aikaa, kun laitat hiuksesi?
En välitä paskaakaan. Yritin vain keskustella kanssasi.
Meillä meni ihan hyvin, tajuatko?
Mutta en ole kiinnostunut joten jos hän soittaa sano että olen ulkona.
Tai sano että minulla on kiire ja ota viesti ja sano että soitan hänelle. Asia selvä?
- Entä jos hän soittaa uudelleen? - Ota viesti.
Tiedätkö miksi tykkään tehdä töitä kanssasi?
Koska et yritä esittää mitään sankaria ja se on hyvin virkistävää.
Olet asiakas ja sinun ei kuulu vaivata itseäsi näillä ongelmilla.
Jimillä on kiirellistä asiaa.
Hyvä on.
Voinko soittaa sinulle kohta? Kiitos, hei.
Mikä hätänä Jim?
- Ei täällä on Abby. Abby Janello. - Hei.
Luulin sinua yhdeksi muuksi.
Kuinka voit?
Minulla oli silloin oikein mukavaa.
Todellako?
Olen toisella puolella katua ja minulla on nyt näitä vara-avaimia.
Oviin ja kaikkeen. Ajattelin että ehkä voisin
tarjota sinulle ja Jimille drinkit ja juhlia muuttoanne.
Jim on palaverissa
ja minä en juo.
- Voin laittaa ne postiin... - Kävisikö kymmenen minuutin päästä?
Kyllä, hienoa.
Nähdään siellä.
Seth tuo ei ollut hauskaa. Et ymmärrä kenen kanssa pelleilet.
- Hei. - Hei.
Tilasin sinulle kivennäisvettä, toivottavasti se sopii?
Se on ihan ok.
Miehenikään ei juonut.
Ei edes shampaniaa häissämme.
Join ennen, mutta en enään.
- AA? - Kyllä kuusikuukauta.
Hienoa.
Minun enoni kävi AA:ssa. Hän oli todella kova juoppo.
Niin minäkin.
Olen pahoillani. En tiedä miksi sanoin niin.
Juominen ei ollut pahin asia.
Se oli se kuin luulin olevani kaikista paras.
Olen aina ollut sellainen.
Synnynnäinen myyjä. Ylitse muiden ihmisten.
Mutta en kaipaa enään niiitä aikoja.
Sellainen ihminen ajattelee että on heillä on hyvä huumorin taju tai hyvä maku.
Tai että ovat hyviä kuskeja.
Ajelin yksikseni ja katsoin taustapeiliin.
Siellä oli kaikkialla...
verisiä ihmisiä ja tuhoutuneita autoja pitkin katua.
Minä ajattelin että ompa täällä paljon huonoja kuskeja.
Minä olin itse syyllinen tuohon kaikkeen.
Halusin...
kertoa sinulle sen, millainen minä olen.
Mutta en tiedä.
Niin.
Tajusin, kyllä.
Et halua parisuhdetta ja tuo henkilö joka seisoo edessäsi... Kiitos.
Minä...
väistyn nyt tieltäsi.
Abby.
Ymmärrän kyllä.
Kuvittelin että meillä olisi jotain enemmän, ymmärrätkö?
Olen pahoillani.
Olen todella kiitollinen että hoidit minulle kaupat ja myös kaikesta muusta.
Hei
Abby!
Abby odota hetki!
En ole eronnut Buddy.
Mieheni kuoli vähän yli vuosi sitten.
Olen pahoillani että en ollut rehellinen sen asian suhteen.
Mutta tiedätkö mitä? Se tapahtui liian pian minulle.
Ja se tapahtuu liian pian myös pojilleni, joten jätä minut rauhaan.
Olen pahoillani.
Kaikki ovat pahoillaan ja kukaan ei moiti. Tajuatko?
Joskus ajattelen, että toisin ajattelijat ovat oikeassa.
- Onko sinulla tupakkaa? - Ei.
Abby.
Olen pahoillani että valehtelin sinulle,
mutta haluan ajatella, että minä ja Greg vain erosimme.
Kaikki eroavat.
Se saa asian tuntumaan siltä, että teimme päätöksen. Eikä kohtalo tai huono onni.
Tai mahdollisuus.
Tai lentokone onnettomuus.
Mennään takaisin sisälle ja aloitetaan alusta, sopiiko?
Älä ole kiltti minulle.
Kaikki ovat kilttejä leskelle.
Olet ensimmäinen ihminen yli vuoteen kuka on ollut kiltti minulle, vaikka ei tiedä.
Kuuntele, olin tuolla väärässä.
En vain halunnut, että ajattelet että olen upea mies.
Halusin kertoa sen sinulle ennen kuin saat sen itse selville.
Minua pelottaa.
Mitä sinä haluat Buddy?
Seuraasi.
Nautinnollista seuraasi.
Haluan että sinä valitsen videon jonka vuokraamme.
Ilman sinua en tiedä minkä videon katsoisin.
Haluan että joku toivottaa hyvää yötä
kun menen nukkumaan.
Sitä minulle ei nyt toivota kukaan.
Sitäkö sinäkin haluat?
Älä ole pahoillasi vuokseni.
Olen iloinen.
Olen iloinen leski.
Minä olen iloinen leski jolla on 2 lasta. Jos arvostat sitä olen iloinen.
En tunne sääliä suhteesi.
Hyvä on.
Hyvä.
Hyvä on. Ei sitten mitään missä on veitsiä, käärmeitä tai peitetehtävissä olevia huoria.
Videoita.
Hyvä on.
Älä ole huolissasi. En usko että hän kyllästyy.
Hän kokkaa totta kai se kyllästyttää, eikö sinua?
Kuinka kauan hänellä menee?
Se on ihan ok. Hän on miellyttävä.
Eikä se ole ongelma.
Ajattelin sitä vain...
Kun menet pöydälle ja mies on haarojesi välissä
ja nousee sitten ylös.
Minä rakastan sitä, kun miehet tekevät sen.
Äiti.
Voinko poistua?
Kyllä voit.
Odota, odota käytä Cd:tä eikä maksullisia kanavia, koska ne maksaa paljon.
Onko sinulla Missä Jallu luuraa?
Minä olen 8-vuotta, tajuatko?
Tule Joey.
Äiti.
Voit viedä sen sisään, mutta älä laita sitä työpöydälle.
Hyvä on.
Arvasin että minun ei olisi pitänyt tuoda Missä Jallu Luuraa peliä.
Hän on 8.
Tarkoitan että...
- Anna kun autan sinua. - Ei teen sen myöhemmin.
Ja valmiina lähtöön.
Hei Scott.
- Mitä sinä teet? - Häviän.
Onko se vaikeaa?
Olen valmis. Sinä voit pelata.
Ja valmiina lähtöön.
Menetämme korkeutta.
Nosta ylös, nosta ylös.
Olen pahoillani.
Hän on edelleen hyvin vihainen.
Kiitos, ei se mitään.
Hän on vihainen minulle. Hän on vihainen Gregille. Hän on vihainen Joeylle.
Anteeksi.
Hän pelkää lentämistä.
Olen ajatellut että ehkä heidät voisi viedä lentomatkalle johonkin lähelle.
Ja jos he eivät pitäisi siitä voisin vuokrata auton ja ajaa takaisinpäin.
Kuulostaa hyvältä.
Voisi toimia.
Tuo on hieno tietokone.
Niin.
Greg sai sen näytelmänsä juhlissa.
Hänellä oli tuo näytelmä Chicagossa ja siksi hän oli siellä.
Lilacs In The Dooryard.
Minä olisin antanut eri nimen.
Kuka edes tietää mitä dooryard tarkoittaa?
Kummallista.
Hänen ei edes pitänyt olla sillä lennolla.
Ne kaikki tiedot olivat hyvin sekavia ja minusta tuntui että tulen hulluksi.
Se sai minut ajattelemaan.
Että jos laitan pojat bussiin ja Donna tulisikin sanomaan
että voi viedä heidät.
Niin minä ajattelisin Että jos sattuukin kolari.
Tarkoitan että en tiedä pitäisikö Donnan antaa viedä heidät vai laittaisinko heidät bussiin.
Kumpi niistä on kirottu.
Tai ehkä se tapahtuukin huomenna.
Se on hullua.
Abby.
Mitä?
Onko sinulla hyvä asianajaja?
Joka hoitaa asiaasi lentoyhtiötä vastaan?
En tiedä, mutta luulisin.
Hän hoitaa samalla usean perheen joukkokannetta.
Minulla on hänen kortttinsa jos haluat nähdä sen.
Tapaan hänet torstaina.
Selvä.
Jos haluat niin voisin kysyä lakimiehiltämme mitä sinun kannattaisi tehdä.
Ilmaiseksi.
Ajatteletko että voisin saada hyvät korvaukset? Siitäkö on kyse?
Niin. No ei pelkästään raha, mutta sillä voi ostaa.
Hei Scott.
Kiitos hyvin paljon.
Kiitos että pistäydyit oli hienoa nähdä sinut.
Lähden nyt.
Nähdään kamu!
Tullaan.
- Hei. - Hei.
Olen pahoillani. Olin juuri...
En tiennyt minne menisin ja Donna on lasten kanssa.
Olen iloinen, että olin paikalla kun soitit. Tule sisään.
Haluatko jotain syötävää tai juotavaa tai...
Istu alas.
Sovin asian.
Tapasin asianajajani tänään ja sovin asian.
Hyvä on.
Ei se ole hyvä.
Se on kuin sanoisin, että olen kunnossa ja olen päässyt yli siitä.
Niinhän kaikki haluaisivat, että asia olisikin.
Jopa Donna.
Joka on ollut tosi paljon avuksi.
Ja äitini.
Kultaseni lentokone vain tippui sinun täytyy jatkaa elämää.
Niin hän otti asian.
Joten minä yritän jatkaa elämää.
Yrittäminen on kuin tippumista.
Paitsi että sinun täytyy tehdä se yhä uudelleen ja uudelleen.
Tiedän mitä tarkoitat.
Tarkoitan että voin kuvitella miltä se tuntuu.
Tapa jolla he puhuivat hänestä.
Oli kuin hän olisi pyhimys.
En edes tunnistanut enään kenestä he puhuivat.
Se ei johdu siitä etteikö hän olisi ollut hyvä mies, ymmärrätkö?
Hän oli todella hyvä mies.
Mutta hän ei ollut täydellinen.
Hän oli esimerkiksi pihi rahaasioissa.
Haluan syyttää häntä.
Tai olla vihainen hänelle tai oli miten oli koska...
Koska en...
Hän lähti kauas pois.
Jumala.
Rakastin häntä, rakastin häntä todella.
Oletko varma että et halua että vien sinut kotiin?
Ja katson vähän perääsi.
Ei olen kunnossa.
Tiedän mitä ajattelet.
Että minä olen leski jolla on kaksi lasta ja en ole vielä tähän valmis.
Vaikka yritän vakuutella niin itselleni.
Joten...
Olet koukussa.
Sinun ei tarvitse sanoa enempää.
Näemmekö viikonloppuna?
Ei.
Tänä viikonloppuna teemme pienen koe matkan Palm Springsiin.
Hyvä on.
Meidän täytyi ajaa hautajaisiin, koska Scott ei suostunut lentämään.
En todellakaan haluaisi, että lapseni pelkäisivät koko elämänsä lentämistä.
Mutta ehkä maanantaina?
Kyllä.
Tai voisin tulla mukaanne.
En mainitsisi Jallua.
Lupasin että he pääsevät vesipuistoon.
Nytkö he jo pelkäävät vettäkin?
Siitä tulee hauskaa.
Hyvä on.
Se, se, se on siis iso lentokone?
Luulisin.
Koska se on parempi lapsille.
Kapteeni antoi sinun mennä ohjaamoonkin.
Ihan sama.
Eikö ollutkin ihan kivaa? Ainoastaan muutama ilmakuoppa mutta muuten.
Meidän tarvitsee keskustella vähän säännöistä ennen kuin menemme vesipuistoon.
Tulkaa jo.
Mitä luulet?
Anna kuin tarkistan sen sillä olen vähän huolissani siitä että se ei ole...
Se on hyvää.
Empä tiedä, mitä luulet?
Pystytkö tekemään sen?
- Sain sen. - Se on kaunis.
Unohdetaan se. Me emme edes halua mennä tuonne missään tapauksessa.
Me haluamme mennä tuonne alas.
Abby, Abby, Abby.
Kiitoksia.
Äiti voitko opettaa kuinka sukelletaan?
Minua pelottaa! Minua pelottaa!
Hei äiti!
Äiti, äiti, äiti katso!
Päästä minut nyt.
Hei pojat.
Niin?
Oletteko valmiita?
Kyllä, missä se on Scott?
Tuolla alhaalla.
- Minä haluan tehdä sen. - Hyvä on.
- Laita silmäsi kiinni ja valitse yksi. - Mikä juttu tämä on?
Tee se. Kerromme myöhemmin.
Voit avata nyt silmäsi.
Lue se.
Emme osanneet päättää nimeä, niin nyt sinä sait päättää sen.
Darth.
Se oli minun ehdotukseni.
Se oli myös minun toka vaihtoehtoni, okei?
Pojat ajattelivat, että sinulla ei voisi olla samaa nimeä kuin koiralla.
Darth on erittäin hyvä nimi sille, koska koira on musta.
Ja se näyttää vähän Vaderille.
Ei. se on sinun uusi nimesi.
Laittakaa turvavyöt, kiitos.
Mitä teet huomenna?
Kerro sinä se minulle?
On jotain mitä haluaisin kertoa sinulle.
Mistä on vaikea puhua.
Haluiaisin kertoa sen nyt, mutta tuntuu että on parempi kertoa se huomenna.
Se ei ole mitään kummempaa. Se ei ole, ymmärrätkö? Se on vain asia jonka haluaisin kertoa.
Kerro se sitten nyt.
Ei kerron sen huomenna.
Kerron sen kyllä sinulle.
Tuleepa mukavat 24 tuntia.
Ei se ole mitään kummempaa. Ota ihan rennosti.
Hyvä on, mitä tahansa se onkin. Niin kiitos tästä päivästä.
Se oli vähintä mitä voin tehdä.
Voinko auttaa?
Hei.
Oletteko te, oletteko te Rouva Janello?
Kyllä.
Nyt olen täällä, mutta minusta tuntuu että olisi ollut parempi lähettää tämä.
Olen Mimi Prager.
Hei.
Tässä.
Haluatko tulla sisälle?
En ollut katsonut sitä enään sen jälkeen, mutta kun katsoin sen puheen. Niin näin sen.
Muistin Chicagon lehden arvostelut hänen näytelmästään.
Joten menin tutkimaan heidän arkistojaan.
Et luultavasti edes halua nähdä sitä, mutta kun minulle tuli liikematka tänne...
Kiitos.
Olen pahoillani.
Hän vaikutti mukavalta mieheltä.
Hei Joey ja Scott!
Hei Herra Amaral.
Mitä on tekeillä?
- Missä äitisi on? - Hän on kylpyhuoneessa.
- Hän on ollut siellä Rosien lähdön jälkeen. - Miksi?, kuka Rosie on?
En tiedä.
Abby.
Oletko kunnossa?
Tulen kohta.
Hyvä on.
Anna tänne se!
Rauhoittukaa.
Joey ja Scott rauhoittukaa.
Joey ja Scott äitinne yrittää rentoutua. Olkaa rauhallisesti ja katsokaa tv:tä.
- Mitä haluatte katsoa? - Haluan katsoa videotani.
Hyvä, hienoa.
Scott! Scott!
Scott lopeta!
- Scott älä lyö veljeäsi. - Hän puri minua!
Hän on nuorempi kuin sinä.
Joey pyydä anteeksi. Sano että olet pahoillasi.
Voitko tehdä sen? Voitko tehdä sen vuokseni?
Sano että olet pahoillasi.
Tuo on isä!
Olemme täällä juhlimassa avajaisia ja päättäjäisiä.
- Älä viitsi. - Koskien näytelmää When Lilacs jotain Dooryard.
Tuo olet sinä.
Greg.
Greg Janello.
Ja minä haluan sanoa, että arvostelija Chicago...
Se on isäni haluan nähdä sen!
Tunsit hänet?
Milloin tämä on kuvattu?
Pojat menkää huoneeseenne, kunnes kutsun teitä.
Mutta se oli isä.
Scott.
Olkaa kilttejä.
Keneltä sait tämän?
Mimi.
Mimi Prager. Muistatko hänet?
Abby.
Abby sanoin että aion kertoa sinulle jotain.
Muistatko kun sanoin että minulla on sinulle jotain kerrottavaa?
- Tämän minä aioin juuri kertoa. - Valehtelet.
Ja valehtelet taas.
Hän otti paikkani ja tunsin että olen vastuussa.
Halusin varmistaa että sinä ja lapsesi olette kunnossa.
Kuka helvetti oikein kuvittelet olevasi?
Jumala?
Joku helvetin enkeli joka tulee varmistamaan että elossa olevat uhrit voivat hyvin?
Valehtelit minulle.
En koskaan ajatellut, että rakastuisin sinuun.
Olet valehtelia.
Ei tiedät että se on totta.
Haluan että lähdet ulos tästä talosta.
En halua nähdä sinua enään.
En halua että soitat.
En halua kuulla ääntäsi vastaajassani.
Anna kun selitän.
Saatanan paskiainen.
Valehtelit minulle. Mene ulos!
Äiti mikä hätänä?
Haluatko että sanon mitä teit heidän edessään?
Koska teen melkein mitä vain, että lähdet täältä.
Sinun on parempi lähteä Herra Amaral.
Niin minäkin luulen Scott.
Luulen että olet oikeassa.
Minä menen.
Soitan sinulle.
Joey! Tule tänne.
Haluan että hyvästelet heidät.
En halua, että toinenkin mies vain katoaa heidän elämästään.
Kiitos, Abby.
Herra Amaral älä tule enään tänne.
Abby.
Voit lähteä.
Tai voit hyvästellä ja lähteä.
Minun täytyy lähteä joksikin aikaa.
Miksi?
Koska minä en kertonut äidillesi salaisuutta.
Ei salaisuuksia pidäkään kertoa.
Sitten se ei ollut salaisuus.
Se oli asia jota en vain halunnut kertoa hänelle.
Etkö sanonut että olet pahoillasi?
Olen pahoillani.
Älä ole huolissasi siitä Joey.
Tule.
Anna minun soittaa sinulle.
Ulos!
Ennen kuin kerron heille kuka olet.
Soitit Janellolle. Ole hyvä ja jätä viesti.
Kiitos, hei.
Hei Scott.
Hän ei ole kotona ja vaikka olisikin...
Hän ei halua nähdä minua.
Ei.
Scott ymmärrän sen jos sinäkin olet minulle vihainen.
Ei se mitään.
Nähdään kaveri.
Sanoiko hän mitään joulukuusista?
Mitä?
Isäni.
Hänen oli tarkoitus myydä joulukuusia kanssani seuraavana päivänä.
Ehkä hän siksi meni siihen koneeseen joka putosi.
Ajattelin vain että mainitsiko hän niistä mitään?
Tuota...
Hän ei maininnut siitä minulle.
Hän sanoi vain...
Hän sanoi vain että haluaa kotiin.
Kaikki lentokentällä olevat haluavat päästä kotiin.
Niin. Koska hänen ei olisi tarvinut myydä niitä minun kanssani.
Minäkään en edes halunnut.
Koska se on kuitenkin huijaamista.
Hän sanoi vain, että haluaa päästä kotiin töidenpariin.
Muistan, että hän mainitsi jotain töistä, mutta ei mitään kuusista. Olen varma siitä.
Luuletko, että pitäisi kertoa se äidille?
Koska...
ehkä hän luulee, että se johtui niistä, koska hän huusi niistä isälle.
Scott en usko, että äitisi uskoo minua.
Uskothan sinä minua?
Kyllä.
Niin.
Se on hyvä.
Voitko auttaa minua näiden kanssa?
Donna. Hänen olisi pitänyt kertoa minulle.
Totta kai, koska valehteleminen on kauheaa.
Se on kuin kertoisit ihmisille, että olet eronnut vaikka et olekaan.
Tai että löysit kiinteistölle ostajan ilman kenenkään apua.
Hän halusi vain tietää oletteko kunnossa.
Niin, mutta sen jälkeen hänen olisi pitänyt jättää meidät rauhaan.
Olenkin jo unohtanut, että kuka osti ne liput peliin?
Miehet mokailevat, niin he tekevät.
Se on kuin opas.
Heti sen jälkeen kun rakastut heihin, he jättävät sukat lojumaan lattialle.
Mutta jos et voi antaa hänelle anteeksi. Niin et voi.
Ei ole kyse siitä voinko antaa hänelle anteeksi.
Tiedätkö kuinka vietin yöni hänen lähtönsä jälkeen?
Yritin selvittää, että olenko onnellinen, että hän ei ollut siinä koneessa.
Jos sanon, että olen iloinen siitä. olen iloinen että hän löysi minut sinä päivänä.
Tai jos valehtelen, että en ole. Niin tuntuu, että teen kuitenkin väärin.
Hänelle tai Gregille.
Hänen kanssaan oleminen tuntuu vain vaihtoehdolta.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja Abby.
Sinulla on muita vaihtoehtoja.
Mutta se ei voi olla hän.
Hyvä on.
Mutta sen on oltava Buddy tai joku muu, koska valittavanasi ei ole Gregiä.
Niin se vain on.
Hei Jim.
Seth sanoi, että haluat tavata.
Miten menee Frank? Mistä on kysymys? Onko meidät haastettu tai jotain?
Infinity Airlines päättää tänään jatkavatko he meidän kanssa työntekoa tulevaisuudessa.
Mitä? Miksi?
Luultavasti se johtuu siitä kun sinä pakotit muuttamaan matkustaja tietoja koskien lentoa 82.
Niin, mutta siitähän on jo kulunut yli vuosi.
Silloin heillä oli joku tietokone ongelma, koska järjestelmää korjattiin ja listat olivat väärät.
Niin.
Tunnetko Janice Guerreroa?
Hän sai kuuden päästä tapahtuman jälkeen potkut, koska muutti matkustajalistalta sinun nimesi Gregiksi.
Miten tämä liittyy meihin ja Infinityyn?
Perheet, jotka ovat nostaneet kanteen Infinityä vastaan.
Haluavat todistaa, että lentoyhtiö ei noudattanut määräyksiä.
Joten Infinity haluaa varmistaa mitä aiot sanoa, jos sinut kutsuttaan todistamaan.
Jotta et yrittäisi hyödyntää tätä tilaisuutta jonkun muun hyväksi.
Onko tämä nainen menossa todistamaan?
Ehkä, mutta hän ei ole kovinkaan uskottava todistaja, koska hän on entinen työntekijä.
Infinity pystyy kyllä selittämään, että se oli mitätön tietokone ongelma.
Jos se vain sopii sinulle?
Herra Amaral.
Täällä on alkamassa oikeuden käynti.
Ja uskokaa minua, jos sanon, että tunteet ovat todella pinnassa siitä lähtien kun oikeudenkäynti alkaa.
Tämä on todennäköisesti ratkaisevin päivä.
Kantajina tässä oikeuden käynnissä toimii kolme selviytynyttä matkustajaa.
Kovin ironista on, että 2 heistä oli istunut käytävänpuoleisella paikalla numero 18.
Nyt saapuu tämän päivän päätodistajia, joka todisti että turvallisuussäännöksiä ei oltu noudatettu.
Yrittämme saada häneltä muutaman sanan.
Neiti Guerrero!
Neiti Guerrero olemme suorassalähetyksessä.
Haluatko kommentoida?
Neiti Guerrero!
Hei. Tulin hakemaan lapset. Tuonko samalla jotain syötävää?
Ei tarvitse pärjään kyllä.
Kiitos.
Tulen takaisin.
Herra Amaral?
Kyllä.
Oliko teidän tarkoitus olla mukana lennolla 82?
Kyllä oli.
Onko totta, että teidän nimenne oli matkustajalistalla, kun kone putosi?
Pitää paikkansa.
Mutta sen sijaan herra Greg Janello istuikin teidän paikallanne. Olenko oikeassa?
Kyllä, luulen niin.
Luulet niin?
Kyllä, hän oli paikallani.
Tiedätkö kuinka herra Janello päätyi koneeseen teille varatulle paikalle?
Ei, en tiedä.
Anteeksi kuinka?
Muistan illan tapahtumat hyvin sekavasti, koska niin paljon tapahtui sinä iltana.
Nyt teidän ei pidä olla hämmentynyt vaan kertoa totuus koska vala velvoittaa.
Vastalause, herra tuomari.
Tuomari muotoilen kysymyksen uudelleen.
Herra Amaral keskustelitteko kyseisenä iltana herra Janellon kanssa?
Herra Mandel minulla oli monta keskustelua monen ihmisen kanssa.
Kaikki oli myöhässä ja en muista jokaista...
Tämä on Herra Janello.
Keskustelitteko tämän miehen kanssa?
Kyllä.
Ehdotitteko hänelle, että vaihtaisitte lippujanne?
En ehdottanut.
Ette?
Annoin vain omani hänelle, enkä ottanut hänen.
Ja koska neiti Guerrero tunnisti sinut portilla.
Kyllä, puhuin hänen kanssaan.
Kerroit hänelle että joku nousisi koneeseen puolestanne.
Ja hän pääsi muita mutkitta suoraan koneeseen?
Kyllä, käytännössä.
Oletteko tietoinen, että lentoyhtiöillä on velvollisuus tarkastaa laukut mahdollisen terroristi uhkan vuoksi?
Kyllä, se tehdään sen takia, että kukaan ei vie lentokoneeseen pommia yms.
Joten tämä Infinityn työntekijä rikkoi turvallisuus määräyksiä pysyäkseen aikataulussa.
Vastalause. Johdattelua.
Hyväksytään.
Hän teki vain minulle palveluksen. Se ei ollut...
Kukaan ei syytä teitä herra Amaral.
Ei ole teidän tehtävä varmistaa, että lentoyhtiö noudattaaa turvallisuustoimitapoja.
Hän oli peloissaan.
Anteeksi.
En muistanut tätä aiemmin.
Ei peloissaan vaan hermostunut.
Että tästä ei tulisi hyvä lento.
Hän kertoi haluavansa olla yhtä rohkea kuin minä.
Joka on ilman perhettä.
Ei.
Ihmiset hänen lompakossaan vaimo ja kaksi lasta. Kaksi poikaa.
Ja hän tiesi, että jos hänelle tapahtuisi jotain.
Jos hän ei tulisi kotiin.
Se on jotain mitä kukaan ei voisi tajuta.
Ja sitä voi vaan yrittää...
ainoastaan joku joka
Ainoastaan joku joka ei tajua asiasta mitään, voi yrittää.
Mutta en tiennyt sitä silloin.
Ajattelin vain
Tässä. Se on lippu eikä maksa mitään. Ota se.
Kaikki on hyvin. Ja hän otti sen.
Ja hän kuoli.
Ja minä lähetin hänet sille matkalle.
Haluaisin pyytää häneltä anteeksi.
Voitte poistua herra Amaral.
Voin
poistua.
Tänään käytiin Infinity Airlinesia vastaan ollut viimeinen oikeuden käynti,
joka koski vuonna 1999 lentokoneen putomista. Onnettomuudessa kuoli 218 ihmistä.
Hei Seth.
Hei.
He kertoivat, että paljolti sanojesi takia Infinity hävisi.
Niimpä.
Huomasin kuinka kylmästi ihmiset minuun suhtautuivat, kun tulin.
Niinkö. Älä siitä välitä. Jim haluaa tavata sinut.
Tekisitkö palveluksen ja kirjoittaisit tämän puhtaaksi puolestani.
Jimin puhe oli hieno.
Mutta kaikki muu.
En koskaan ole ajatellut, että jäähyväisjuhlat olisivat niin helpottavat.
Voin lähteä paikasta ihan onnellisena.
Hekin olivat kaikki onnellisia. Kaikki heittelivät kärrynpyöriä koko päivän.
Aiotko etsiä uuden työpaikan vai yrittää jotain omaa?
Voin varastaa sinulle toimistokalusteita.
Niin, empä tiedä.
Minun täytyy miettiä eri vaihtoehtoja.
Sanoin Jimille, että voi siirtää sinut.
Hän sanoi, että siirtää sinut hoitamaan tililiikennettä.
Hän voi hoitaa ne itsekkin.
Aika rajusti sanottu.
- Saat oman avustajankin. - Pyysitkö minulle sitä hommaa?
- Tuletko AA:n kokoukseen kanssani tänään? - Kyllä.
On vain yksi...
Hei.
Minun tarvitsee palata töihin ja ottaa pois ne tervemenoa banderollit.
Rakastamme uutta rakennusta.
Siellä on paljon tilaa. Jopa enemmän tämän päivän jälkeen.
Erosin.
Vain 3 minuuttia ennen, kuin Jim olisi antanut potkut.
Oletko muuttamassa?
Kyllä.
Minulla ei ole varaa enään tähän.
Kuinka pojat voivat?
Hyvin.
Scott kertoi että kävit katsomassa häntä.
ja hän kertoi mitä olit sanonut.
Se...
Se ei ollut Scottin vika.
Tai sinun.
Tai edes minun. Vaikka niin ajattelin todella kauan.
Autoit minua ymmärtämään sen ja halusin kertoa sen sinulle.
Voitko jäädä hetkeksi?
Minä pyydän.
Tiedätkö mitä Greg sanoi sinä iltana puhelimessa?
Että hän oli tavannut baarissa todella mukavia ihmisiä.
Luulen että hän oli oikeassa.
Abby odota.
Mitä?
Pitäisikö minun myydä tämä paikka heti vai vuokrata se ja odottaa hyvää hintaa?
Toivon, että voit auttaa minua siinä.
Miksi minä? Koska minulla ei ole juurikaan kokemusta.
Kyllä sinulla on.
Yritetäänkö?
Tiedän, että pelkäät Abby.
Niin minäkin.
Ei ole kyse rohkeudesta, jos et pelkää.
Sinun on sitten turha odottaa minulta mitään välityspalkkiota.
Sovittu.
Mennään. Näytän miltä se näyttää rannalta.
Tekstityksen tarjosi: subiritarit.emenace.com